HHola Chicago

HHola Chicago!

· Si alguien todavía duda

· que todo es posible en los Estados Unidos…

· y se pregunta si el sueño de nuestros fundadores

· aún sigue vivo en nuestro tiempo…

· Si alguien pone en entredicho el vigor de nuestra democracia…

· Esta noche es su respuesta.

· Es la respuesta de un número sin precedente de votantes

· formados alrededor de escuelas e iglesias…

· la respuesta de todos aquellos que esperaron tres o cuatro horas para votar,

· muchos por primera vez en su vida,

· porque creían que las cosas tenían que cambiar

· y que sus voces serían escuchadas.

· Es la respuesta que han dado los jóvenes y los viejos, los ricos y los pobres,

· los demócratas y los republicanos,

· los afro-americanos, los caucásicos, los latinos, los asiáticos, los nativo-americanos,

· los gays, los heterosexuales, los ciudadanos con discapacidades y sin ellas…

· Los estadounidenses hemos enviado un mensaje al mundo:

· nunca hemos sido un conjunto de individuos

· o un conjunto de estados rojos y de estados azules…

· Somos y siempre seremos los Estados Unidos de Norteamérica.

· Es la respuesta que dieron todos aquellos a quienes les han dicho por tanto tiempo

· que debían ser cínicos... y que debían temer y dudar de lo que podíamos lograr

· …eso es lo que los llevó a tocar el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un día mejor.

· Ha tomado mucho tiempo, pero esta noche, por lo que logramos hoy día,

· en esta elección, en este momento definitivo, el cambio ha llegado a los Estados Unidos...

· Hace unas horas recibí una gentil llamada del Senador McCain.

· El Senador libró una noble batalla durante la campaña,

· pero ha peleado con más ahínco por el país que tanto quiere.

· Ha hecho sacrificios por los Estados Unidos que no podemos ni imaginar,

· y somos un mejor país por el servicio y la valentía de este líder generoso.

· Lo felicito a él y a la Gobernadora Palin por todo lo que han logrado,

· y en los meses venideros espero trabajar con ellos para renovar la promesa de este país.

· También quiero dar las gracias a mi compañero de viaje,

· un hombre que demostró su corazón durante la campaña,

· y que habló por los hombres y las mujeres con quienes creció en las calles de Scranton,

· y con quienes viajó en el tren rumbo a su casa en Delaware,

· el vicepresidente electo de los Estados Unidos, Joe Biden.

· No estaría aquí esta noche

· sin el apoyo inquebrantable de mi mejor amiga estos últimos 16 años,

· la piedra angular de nuestra familia, el amor de mi vida,

· la próxima Primera Dama del país, Michelle Obama.

· Sasha y Malia, las quiero más de lo que se imaginan…

· y por fin se han ganado la mascota que llegará con nosotros a la Casa Blanca.

· Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela nos está viendo,

· junto con los familiares que formaron mi carácter.

· Los extraño a todos esta noche, y sé que mi deuda con ellos es incalculable.

· Gracias a mis hermanas Maya y Auma, y a todos mis hermanos y hermanas. Agradezco el apoyo que me han dado.

· A mi gerente de campaña, David Plouffe, el héroe poco celebrado de esta campaña

· que, a mi parecer, organizó la mejor campaña política

· en la historia de los Estados Unidos de Norteamérica.

· A mi consejero principal, David Axelrod,

· que me ha acompañado desde el principio.

· Al mejor equipo de campaña en la historia de la política…

· ustedes hicieron esto posible, y siempre estaré agradecido por los sacrificios que han hecho.

· Pero sobre todo, nunca olvidaré a quién le pertenece esta victoria…

· Les pertenece a ustedes.

· Es de ustedes.

· Nunca fui el candidato con más posibilidades de ganar.

· No empezamos con mucho dinero o apoyo.

· Nuestra campaña no se tramó en los pasillos de Washington…

· Comenzó en los traspatios de Des Moines,

· en las salas de Concord y las terrazas de Charleston.

· Fue construida por los hombres y las mujeres que sacaron sus alcancías

· para darnos cinco, diez, veinte dólares para seguir la causa.

· Se fortaleció gracias a los jóvenes que rechazaron el mito de la apatía de su generación…

· Jóvenes que dejaron sus casas y familias para aceptar trabajos donde se duerme poco y se paga menos…

· Fue construida por personas no tan jóvenes que pasaron fríos y que aguantaron el calor

· para llamar a las puertas de perfectos desconocidos…

· Por millones de estadounidenses que participaron como voluntarios y que se organizaron para demostrar

· que 200 años después “el gobierno de la gente

· y para la gente no ha desaparecido de la Tierra.”

· Esta es su victoria.

· Sé que no lo hicieron sólo para ganar una elección,

· y sé que no lo hicieron sólo por mi.

· Lo hicieron porque reconocen la enormidad de los retos que enfrentamos.

· Porque aunque celebramos esta noche,

· sabemos que los retos del mañana serán los más difíciles de nuestras vidas.

· Dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera que hemos visto en un siglo.

· Estamos aquí esta noche,

· pero sabemos que hay estadounidenses valerosos madrugando en los desiertos de Irak

· y en las montañas de Afganistán, arriesgando la vida por nosotros.

· Hay padres y madres que permanecen en vilo

· cuando sus hijos se van a la cama, que se preocupan por los pagos de la casa,

· y las cuentas del doctor o los ahorros para la universidad.

· Pero debemos aprovechar esta energía nueva, debemos crear nuevos empleos.

· Debemos construir escuelas y enfrentar amenazas y fortalecer alianzazas.

· El camino que nos espera será largo

· e iremos cuesta arriba.

· Tal vez no lleguemos en un año o aún en un cuatrienio; pero, compatriotas…

· Nunca he sentido la esperanza que siento hoy y sé que llegaremos a la meta.

· Les prometo una cosa –el pueblo estadounidense alcanzará esa meta.

· Sin duda habrá contratiempos y retrocesos.

· Muchos no estarán de acuerdo con las decisiones que tome como presidente,

· y sé que el gobierno no puede resolver todos los problemas.

· Pero siempre seré honesto con ustedes respecto a los retos que enfrentamos.

· Escucharé lo que tengan que decir, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.

· Y, más que nada, les pido que participen en la renovación de este país

· como siempre lo hemos hecho a lo largo de nuestros 221 años de vida nacional:

· piedra por piedra, ladrillo por ladrillo, cientos de miles de manos fraternas construyendo el futuro…

· Lo que comenzó hace 21 meses a la mitad del invierno

· no debe terminar esta noche de otoño.

· Esta victoria por si sola no es el cambio que buscamos…

· es solo la oportunidad de efectuar este cambio.

· Pero esto no ocurrirá si nos atenemos al estatus quo.

· La victoria no se logrará sin ustedes,

· sin un nuevo espíritu de servicio,

· un nuevo espíritu de sacrificio…

· Convoquemos un nuevo espíritu de patriotismo y responsabilidad

· para que todos hagamos algo y trabajemos con más ahínco...

· y cuidemos no solo de nosotros mismos, sino del prójimo.

· Si algo no enseñó la crisis financiera, es que no podemos tener prosperidad en Wall Street

· mientras las comunidades del país atraviesan problemas económicos.

· En este país, nos levantamos o caemos juntos, como un pueblo unido.

· Hay que resistir la vieja tentación del partidismo, la pequeñez,

· y la inmadurez que ha envenenado nuestra política por tanto tiempo.

· Hay que recordar que fue un hombre de este estado el primero

· que llevó la bandera del Partido Republicano a la Casa Blanca…

· Un partido anclando en los valores de la independencia, la libertad individual y la unidad nacional.

· Todos compartimos estos valores,

· y aunque el Partido Demócrata se ha llevado la victoria esta noche,

· lo hacemos con humildad, y con la determinación de zanjar las diferencias que nos han impedido progresar.

· Tal como Lincoln advirtió a un país mucho más dividido que el nuestro:

· “No somos enemigos, sino amigos…aunque la pasión ha abierto fisuras, no debe romper nuestros vínculos de afecto.”

· Y para aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado…

· tal vez no gané su voto esta noche, pero escucho sus voces,

· y necesito su ayuda, y también seré su presidente.

· Y para todos los que nos están viendo o escuchando más allá de nuestras fronteras,

· en los parlamentos y los palacios, o en un círculo alrededor de una radio

· en algún lugar remoto de la tierra…

· Nuestras historias son singulares, pero compartimos un destino,

· y ha llegado el momento de un nuevo liderazgo americano.

· A los que quieren destruir el mundo les decimos: los derrotaremos.

· A los que buscan la paz y la seguridad… estamos con ustedes.

· Y para todos aquellos que se preguntan si el faro americano todavía alumbra con intensidad…

· esta noche volvimos a demostrar que la verdadera fuerza de nuestro país

· no reside en nuestro poderío militar o en nuestra riqueza,

· sino en la fuerza imperecedera de nuestros ideales:

· democracia, libertad, oportunidad y una esperanza inquebrantable.

· Este es el verdadero genio de Estados Unidos –que Estados Unidos puede cambiar.

· Nuestra unión puede ser perfeccionada.

· Y todo lo que hemos logrado nos da la esperanza de que lo que podemos y debemos hacer mañana.

· En esta elección vimos cosas nunca vistas, escuchamos historias que se contarán por generaciones.

· Pero hay una que quiero compartir esta noche sobre una mujer que votó en Atlanta.

· Ella es como los millones de estadounidenses que se formaron para hacer oír su voz en esta elección, con una excepción:

· Ann Nixon Cooper tiene 106 años.

· Es de la generación después de la esclavitud…

· nació en una época cuando no había autos en los caminos o aviones surcando los cielos…

· un época que le negó el voto por dos razones:

· porque era mujer y por el color de su piel.

· Y esta noche, pienso en todo lo que vivió en un siglo en los Estados Unidos…

· El desaliento y la esperanza; el progreso y la lucha…

· las veces que nos dijeron que no podíamos…

· y los que desafiaron e hicieron suyo ese credo americano: sí se puede…

· En una época que silenciaba a la mujer y atropellaba sus esperanzas,

· ella vio a la mujer levantarse y reclamar su derecho al voto.

· Sí se puede.

· Cuando no había mas que pobreza en las planicies agrícolas y depresión por todo el país,

· ella vio al país sobreponerse a sus temores con el New Deal y crear empleos y encontrar un propósito común.

· Sí se puede.

· Cuando cayeron las bombas en nuestros puertos del Pacífico y la tiranía amenazaba al mundo,

· ella presenció cómo se levantaba una generación y cómo se defendía la democracia.

· Sí se puede.

· Ella vio los camiones segregados en Montgomery, los cañones de agua en Birmingham,

· vio el puente de Selma y escuchó a un pastor de Atlanta que le decía a la gente: “Venceremos.”

· Sí se puede.

· Un hombre puso pie en la luna, cayó la cortina de acero,

· el mundo se fue interconectando con la ciencia y la imaginación.

· Y este año, en esta elección,

· ella tocó una pantalla con el dedo para votar,

· porque después de 106 años en los Estados Unidos de Norteamérica,

· en las buenas y en las malas,

· ella sabe que Estados Unidos puede cambiar.

· Sí se puede.

· Compatriotas, hemos llegado tan lejos.

· Hemos visto tanto.

· Pero queda mucho por hacer.

· Así que esta noche, hay que preguntarnos:

· Si nuestros hijos ven el próximo siglo,

· si mis hijas tienen la suerte de vivir una vida tan larga como la de Ann Nixon Cooper…

· ¿Qué cambios van a presenciar?

· ¿Cuáles serán nuestros logros?

· Esta es nuestra oportunidad de aceptar este reto.

· Este es nuestro momento, nuestra hora,

· hay que dar trabajo a nuestra gente y abrir las puertas de la oportunidad a nuestros hijos…

· Hay que alcanzar la prosperidad y promover la paz…

· hay que renovar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental:

· que todos juntos, somos uno…

· Que mientras respiremos, tendremos esperanza... y cuando nos enfrentemos al cinismo y a la duda,

· o a aquellos que nos dicen que no podemos…

· les responderemos con ese credo inmemorial que resume el espíritu de nuestro pueblo:

· Sí se puede.

· Gracias, y que Dios los bendiga

· y que Dios bendiga a los Estados Unidos de Norteamérica.